(অনুবাদক ঃ- মাহমুদুল ইসলাম রুবেল। সহযোগিতায় ঃ- Rajdeep Das এটি আমার প্রথম সাব। ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। )
আমার ধারনা ভাষার খেলাতে আমি সবসময়ই বেশ ভালো।
আমার কাজের লাইনে,
আমি আসলে কতটা পারদর্শী সেটা ব্যাখ্যা করতে,
ভাষার খেলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কখন কি বলবো।
কোন ভাষাটা বাছাই করবো।
কিছু পুরুষ নির্দিষ্ট পরিভাষা শুনতে অপছন্দ করে।
তারা নির্দিষ্ট কিছু পদক্ষেপ সহ্য করতে পারে না এবং
পরে অন্যদের ছাড়া বাঁচতেও পারে না।
এটা বোঝাই আমার কাজের অংশ যে কোথায় হাত রাখবো,
কোথায় ঠোট,কোথায় জিহ্বা, কোথায় পা,
এমনকি কোথায় আমার চিন্তাভাবনা।
চাপটা কি প্রকারের,কতক্ষন চলবে আর কখন থামবো।
আমি তোমার প্রথম চুম্বন হতে পারি....
বা প্লে বয় ম্যাগাজিনের ছিঁড়ে যাওয়া ফটো,
যেটা তুমি খুজে পেয়েছিলে নয় বছর বয়সে।
আমি তোমার সেক্রেটারি নাকি?
তোমার মেয়ে?
হয়তো আমি তোমার সপ্তম শ্রেনীর গণিতের শিক্ষিকা যাকে তুমি সবসময় ঘৃণা করো
শুধু এইটুকু জানি যদি আমি সঠিক কাজ করি।
আমি হতে পারবো তোমার জীবন, নিঃশ্বাস,
অপ্রতিহত স্বপ্ন আর তারপর প্রকৃতপক্ষে হতে পারবো।
অদৃশ্য।
অভ্যুর্থনাকারী ডাঃ স্টু্য়্যার্ট।
আপানার শেষ সাক্ষাৎকারীকে প্রস্তুত করা হয়েছে।
ঠিক আছে. ধন্যবাদ জুলি।
আপনার প্রথম ঋতুস্রাব কখন শুরু হয়েছিল ?
ওমম... চৌদ্দ বছর বয়সে।
আপনার পেশা কি?
আমি ড্যান্সার।
ওহ,আচ্ছা ? কি ধরনের ?
ক্লাসিকাল ব্যালেট।
ওহ।
আপনি কি গর্ভ নিরোধক ঔষধ নেন ?
না।
তো আপনি কি বাচ্চা নিতে চান?
না না, একেবারেই না।
আপনি কি নিরাপদ যৌনমিলনে অভ্যস্ত ?
আমার কখনোই অর্গাজম হতো না।
সহবাস করলেও কি হতো না?
ঠিক আছে তুমি যাও , ধন্যবাদ।
তখন আমি সবেমাত্র যৌনমিলন শুরু করি।
তখন কিছু একটা হতো, যা আমি বুঝতাম না।
বেশ, অর্গাজম হল পেশী সংকোচনের একটি পর্যায় মাত্র৷
এটা হল সেটাই যা ভগাঙ্কুর নিজ থেকেই করে৷
এটার মধ্যে কোন জাদু বা রহস্য নাই।
ঘরে করার মত আমি কিছু অনুশীলন দিব আপনাকে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
জামা পরে নিন।
ধন্যবাদ।
(,মাহফুজ স্যারের গান চলছে)
ডেভিড: Here we are at scene two where Leporello. আমরা এখানে দ্বিতীয় দৃশ্যে আছি যেখানে Leporello (ডন জিওভানির চাকর)আছে।
...catalogues Don Giovanni's conquests. ...ডন জিওভানির ( মোজার্টের অপেরার চরিত্র)বিজয় তালিকা।
Country by country. Age by age. Shape by shape.
সে কি নম্র নাকি নিষ্ঠুর? সাধারন নাকি রাজ কন্যা?
একাকি নাকি বিবাহিত?
যেমন তিনি বলেছেন "এসব আসলে কোন বিষয় না। সে একটি স্কার্ট পরে আছে "।
যদি আমরা গানটির শিরোনাম লক্ষ্য করি তাহলে সেটি কি ?
তুমি।
Madamina, il catalogo e questo. (এটি একটি গান। যা ডন জিওভানির চাকর Leporello গেয়েছিল)
সে কি বুঝিয়েছে ?
স্যার ?
"ইতালিতে ছয়শত চল্লিশ "
"জার্মানিতে দুইশত একত্রিশ."
"স্পেনে এক হাজার তিন"
যেসব প্রেমিকাদেরকে ডন জিওভানি একা স্পেনে নিয়েছিলেন।
একজন মহা ব্যাস্ত মানুষ।
কিছু বলবেন?
আমাদের কয়েকজন আপনাকে ডিনারে স্বাগতম জানিয়েছে, আপনি কি আসবেন ?
ধন্যবাদ। আমিও যেতে চাই
এবং আমি সম্মানিত । কিন্তু ...আজকে আমার জন্মদিন
তাই আমাকে দেড় ঘন্টার মধ্যে বাড়ি ফিরতে হবে
Happy birthday to you.
Happy birthday to you... Happy birthday.
(সাধুবাদ জানানো হচ্ছে)
ক্যাথরিন: হাই, কেমন আছেন?
আপনি কি ড্রিংক নিয়েছেন ?
- নিয়েছি। - ঠিক আছে।
উপহারটি আমার অফিসে নিয়ে যাও, ঠিক আছে ?
এলিসিয়া: এরকম যদি আমার সাথে আর কখনো কর, তাহলে জেনে রেখ আমি তোমাকে খুন করবো।
তুমি অনেক সাহসী স্ত্রী।
ওহহ, আমি বিশ বারের মত আমার জামা পাল্টিয়েছি। এটা করা কি ঠিক হয়েছে ?
তুমি দেখতে সুন্দরী। তুমি দেখতে বিস্ময়কর।
- ধন্যবাদ। - তার কখন এখানে থাকার কথা ?
হুম, চল্লিশ মিনিট আগে তার বিমান অবতরণ করেছে। তাই যেকোন সময় আসতে পারে।
এটি আপনার, নিন।
ধন্যবাদ, তো ?
মাইকেল!
হেই, তোমার বাবা যেকোন সময় এখানে চলে আসবে। আসো, আমাদের সাথে মজা কর ।
যে ছোট ছেলেটা দৌড়ে মায়ের আঁচলে জড়িয়ে থাকতো সে ছেলেটা এখন কোথায়?
সম্ভবত তার প্রেমিকা তাকে অধঃপতনের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
একজন মায়ের জন্য বিষয়টি ভয়াবহের।
সে এটা ভালোভাবেই করছে।
হ্যা, সেটাই।
ট্রিনা৷
ট্রিনা। এই হল ক্যাথরিন।
তিনিই আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে এবং আমরা অফিসে একসাথে কাজ করি ।
হাই।
হাই। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার বাড়িটা অনেক চমৎকার।
ধন্যবাদ।
ওহ! সম্ভবত সে ফোন করেছে। সবাই চুপ হয়ে যান।
হ্যালো?
ডেভিড: হেই ক্যাথরিন।
হাই জানু।
তুমি কি বাসায় আসবে?
আমার একটু দেরি হচ্ছে।
ভালো, আমি এয়ার লাইনের সাথে কথা বলেছি। তারা বললো যে তোমার বিমান ল্যান্ড করেছে।
আমি অল্পের জন্য মিস করেছি।
ডেভিড: তুমি বলেছিলে আমাকে এয়ার পোর্ট থেকে নেওয়ার জন্য আসতে পারবে না। তো......
বেশ, আমি কি জানতে পারি তুমি কখন বাসায় আসবে ?
পরবর্তী ফ্লাইট দুই ঘন্টার আগে হবে না।
তুমি ঘুমানোর আগে আমি ঘুমানোর কথা চিন্তাও করি না৷
আমি খুবই দুঃখিত।
ডেভিড: ক্যাথরিন ? সোনাজাদু।
ওমম..তুমি ফিরলে আমাদের কথা হবে।
তার বিমান মিস করাটা আমাদের কাছে আশ্চর্যের মত।
আমরাও আমাদের নিজস্ব ফ্লাইট তার জন্য পাঠিয়ে তাকে সেখানেই অবাক করে দিব।
আমি মানছি এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না..
...কিন্তু পার্টি বন্ধ করার কোন কারণ নাই। ঠিক?
মাইকেল! দেরি হয়ে গেছে। তোমার বন্ধু বাড়ি চলে যাবে.
হাই।
আমি দুঃখিত।
মনে হয় তোমাকে বলা উচিত ছিল।
হুম, তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
তখন কিন্তু আমি অবাক হতাম না।
শোন ক্যাথরিন আমার এই বয়সেও আমি চেষ্টা করি, তারপরেও জন্মদিনে অবেহেলা হয়ে যায়।
- এটা পুরাই ফাজলামি... - এ জন্য আমি দায়ি ?
হ্যা।
তোমার উপহার আমার অফিসেই আছে।আমি তোমাকে একটা স্কচের বোতল দিয়েছি।
আজ রাতেও আমার ফিরতে কিছুটা দেরি হবে। বিরক্তিকর পাঠক্রমের জঞ্জাল কমিটি।
ক্যাথরিন: হুম। তোমার এখনও দেরি হয়ে গেছে।
আমি যাওয়ার পথে কফি নিয়ে নিব।
শুভ সকাল।
(ফিসফিস করে কথা বলছে)মাইকেল তোমার মা হল রুমে আছে আর এইমাত্র আমাকে উলঙ্গ অবস্থায় দেখে ফেলছে।
ওহ খোদা, এটা করা ঠিক হয়নি মাইকেল।
আমি মাত্র এখানে এলাম।
তুমি মিথ্যা বলছো।
সম্ভবত আমার বাড়িতে চলে যাওয়াই ঠিক ছিল।
দেখ, বাবা সব জানে।
তোমার বাবা এই সম্পর্কে জানে?
সে...সে সারারাত আমার বাড়িতে ছিল আর কেউ আমাকে বললো না?
এনা. তার নাম এনা।
তুমি কি সুরক্ষা নিয়েছ ?
আমরা কনডম লাগিয়ে করেছি।
আমরা প্রত্যেক রাতে এখানে থাকি না ।
আমার কথা বুঝেছ?
- বাচ্চারা তোমরা চলে যাও. - ডেভিড: পরে দেখা হবে।
ক্যাথরিন : বিদায় সোনা. বিদায়।
ফ্র্যাঙ্ক : এখানে আসো.
- হাই . - হাই.
- তুমি তোমার চুলে রং লাগিয়েছ . - হ্যা.ডেভিড এটা খেয়াল করে নি.
ভালো, কারণ সে এটা পছন্দ করেছে।
তুমি কিভাবে জান?
বলতে গেলে সব পুরুষেই এটা পছন্দ করে। তারা ভাবে এটা তাদেরকে চারপাশে থেকে ঢেকে রেখেছে।
এখন এসব বাদ দাও ফ্যাঙ্ক।
প্লিজ তুমি বসো , তার সাথে একটু কথা বলছিলাম জানু ।
হাই
- হাই ডেভিড. - হেই ফ্রাঙ্ক.
তো ?
আমি ডালিয়া. আজ সন্ধ্যায় আমিই আপনাদের খাবার পরিবেশন করবো.
আপনাকে কি কোন ড্রিংক দিব ?
তুমি কোন ধরনের ড্রিংক করা পছন্দ কর ডালিয়া?
আমি?
আমি মেইবাচ ভাইনইয়ার্ড পছন্দ করি।
এটা অনেক গাঢ়, বিশুদ্ধ ও অনেক স্বাদের।
ডেভিড:তাহলেতো ভালই হলো, সবচেয়ে ভালোটাই আমি পাব তাহলে ।
ভালোটা পছন্দ করেছেন। .
আর আপনাকে ?
আমাকেও সেটা দিন।
ফ্র্যাঙ্ক বাথরুম কোন দিকে?
ওহ, ঐদিক দিয়ে .
তো....
আপনি ঠিক আছেন ?
মহিলা: হ্যা, আমি ভাল আছি, ধন্যবাদ।
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি ?
এই টয়লেটে ট্যিসু পেপারের কোন স্টল নাই ।
আমার কাছে কিছু আছে।
এই নিন, ধরুন।
মহিলা: পুরুষ মানেই হারামির বাচ্চা ।
হুম।
ধন্যবাদ।
আপনাকেও স্বাগতম।
মনে হয় আপনি এটা ভুলে ফেলে গেছেন।
ওহ, এটা আমার না।
তারপরেও যদি রাখতেন ।
কেন?
আমি চাই এটা আপনার কাছে থাকুক।
আমাকে আমার স্বামীর কাছে যেতে হবে।
আমরা "Spot the Hooker." (এক ধরনের খেলা) খেলছি
মম, এটাতো মজার খেলা।
মম, এই হোটেলটা দারুণ। এখানে এরকম আরও অনেক আছে।
ওরা শহরের বাইরে থেকে আসা পতিতা এবং ধনী ব্যবসায়ী।
পরিবেশটা গরম করে ফেলে।
এবং তারা সাধারণ মানুষের সাথে মিশে যায়।
তারপর তারা সাধারণ মানুষের মত হয়ে যায়।
আমি জানি না তারা কতটা সাধারণ।
তুমি কি এরকম কারও সাথে ছিলে?
আমি ?
আমি তোমাকেই বলছি ?
আমার এমন অভ্যাস নাই।
আমি শুধু পরিশোধ করতেই পছন্দ করি । - ওহ, আমাকেও কিছু দিও।
যখন তুমি একটু ধুলা পরিষ্কার করতে চাও তখন কি মানসিক সংঘাত হয় ?
তোমার কাছে আসা খারাপ মেয়েদেরকে তুৃমি ফিরিয়ে দিতে চাও।
তোমাকে এটার মূল্য পরিশোধ করতে হবে।
ফ্র্যাঙ্ক : তাই না?
খাবার পরিবেশনকারী মেয়েটাকে পটিয়ে ফেলেছ ?
কার কথা বলছো ?
তুমি যার সাথে টাংকি মারছিলে।
ওহহ খোদা। আমি শুধু বন্ধুর মত কথা বলছিলাম।
মানুষেরা সাধারণত এসব খেটে খাওয়া মানুষের সাথে খারাপ আচরণ করে।
আমি জানি । তোমাকে যেন অতিরিক্ত ভালো জানে তাই এসব করছো?
ক্যাথরিন : তুমি কি ফ্লাইট ধরতে দৌড় দিয়েছিলে ?
কি?
যেহেতু এক মিনিটেের জন্য তুমি একাই মিস করেছ তাই তোমার দৌড়ানো দরকার ছিল। ।
এটা. .. আসলে আরও কয়েক মিনিট আগে মিস হয়েছিল .
তুমি কি ইচ্ছাকৃতভাবে নিউ ইয়র্কের ফ্লাইট মিস করেছিলে?
কি এমন হবে যদি আমি এটা মিস করি ...
...যদিও আমি এটা ভুলে বা ইচ্ছাকৃতভাবে মিস করেছি ?
বেশ, কারণ তুমি বলেছিলে এটা ভুল করে হয়ে গেছে। এবং সেদিন তোমার জন্মদিন ছিল।
চমকপ্রদ জন্মদিন ছিল।
এটা ভুলে বা ইচ্ছাকৃতভাবে হয়েছে। তাতে এমন কি ঘটলো।
তুমি কি বাইরে মদ গিলতে গিয়েছিলে?
না।
আপনাকে কি দিব ?
আমি একটা চ্যারডোন্নাই (এক প্রকার মদ) নিব।
আমার জন্যেও কি একটা নিতে পার?
তুমি কোনটা পছন্দ কর?
তুমি যেটা নিয়েছ।
বারটেন্ডার: আপনারটা নিন।
আরও একটি দিবেন প্লিজ।
অবশ্যই।
আমি সাধারণত কোন মহিলার সাথে সাক্ষাৎ করি না .
প্রেমিক আছে, কিন্তু আমি একাকী একজন নারী।
ধন্যবাদ .
আমি মনে করি আমার স্বামী তোমাকে পছন্দ করবে।
তুমি তার জন্য মেয়ে খুজছো?
না.
সে কি নিজ থেকে আসতে পারে না? না ।
কেন পারে না?
তোমার নাম কি?
আমি Chloe.
আমার স্বামী আমার সাথে প্রতারণা করেছে.
আমি কখনো ভাবিনি সে এমন করবে।
আমি খুজে বের করতে চাই
যদি তুমি তার সামনে যাও তাহলে সে কি করে তা আমি দেখতে চাই।
আমার অধিকাংশ খদ্দেররা বিবাহিত
সে কোন খদ্দের না।
সে দেখতে কেমন?
সে লম্বা ও সুঠাম দেহী।
তার চুল ঘণ বাদামি
সে দেখতে খুব সুদর্শন।
ডেভিড সাধারণত ক্যাফে ডিপলোমেটিকো তে দুপুরের খাবার খায়।
এবং বেশীরভাগ সময় খবরের কাগজ পড়ে।
সে যদি জিজ্ঞাসা করে যে আমি কি কাজ করি?
তখন আমি কি উত্তর দিব?
বলবে যে তুৃমি একজন ছাত্রী, লেখাপড়া করে একজন দোভাষী হতে চাও।
তুমি কি অন্য কোন ভাষা জানো ?
অল্প অল্প জাপানি জানি।
ঠিক আছে।
মাফ করবেন .
আমি দুঃখিত . আপনার কাছ থেকে কি অল্প চিনি ধার নেওয়া যাবে ?
অবশ্যই
ধন্যবাদ
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছো না ?
আমি নিশ্চিত ছিলাম না.
আমি তাকে দেখেছি।
তুমি যেখানের কথা বলেছিলে ঠিক সেখানেই বসে খবরের কাগজ পড়ছিল।
আমি তার কাছ থেকে চিনি আনতে গিয়েছিলাম.
তারপর সে খবরের কাগজ পড়ার ভান করছিল।
And he got up and came over to me and asked me if I was a student. তারপর সে উঠে দাড়ালো এবং আমার কাছে আসলো আর জিজ্ঞেস করলো আমি কোন বিষয়ে পড়ালেখা করছি ।
And I said that I was studying language, like you told me to, Japanese. আমি বললাম যে আমি জাপানি ভাষা নিয়ে পড়ালেখা করছি যেমনটা তুমি বলতে বলেছ।
এবং জিজ্ঞেস করলো জাপানি ভাষায় কিছু বলার জন্য।
কথাটা শুনে আমি লজ্জায় পরে গিয়েছিলাম। এবং শেষ পর্যায়ে দাড়িয়ে গিয়ে বললাম "Konichiwa"
তারপর আমাকে আমার নাম কি জিজ্ঞেস করলো,আমি বললাম Chloe.
ঠিক আছে .এ পর্যন্ত সব ঠিক মত হয়েছে।
এতটুকুই।
এসব বাদে সে তোমার কাছে আসতে চেয়েছিল এবং তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
সুন্দরী মেয়ে, কফি সপ ...
সবে মাত্র সে টাংকি মারা শুরু করেছে। সে শুধু বন্ধুত্ব করেছে।
সে চালাক .
তুমি এসব কর কিভাবে?
আমি চেষ্টা করি সবার মধ্যে ভালোবাসার কিছু জিনিস খুজে বের করতে।
এমনকি যদি তা ছোট একটা জিনিসও হয়।
সে জিনিসটা কারো হাসিও হতে পারে।
সেখানে কিছু না কিছু থাকবেই।
তাতে কিছু হবেই হবে। .
আমি নিজেকে উদার করে তোলার চেষ্টা করি . আমি করতে চাই না এমন জিনিসগুলাই করি।
আমি সেটাই চিন্তা করি যা নিয়ে সমালোচনা হবে না।
এবং অদ্ভুত জিনিসগুলো আমার কাছেই ফিরে আসে ।
যেমন?
তুমি.
আমি?
হুম।
হ্যা৷ তোমার মত মানুষেরাই আমার জীবনে আসে।
খামের ভিতর টাকা আছে।
আমি শুধু আরও একবার দেখতে চাই যে সে কি করে।
তারপর আমরা থেমে যাব, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে .
এনা: দেখ মাইকেল, এটা এমন না যে আমরা বাগদান সম্পন্ন করেছি। ঠিক আছে?
আমি যদি করো বাগদত্তা হতাম তাহলে তোমার সাথে কিছুই করা সম্ভব হতো না।
বুঝেছি . আমাকে তোমার সাথে দেখা করতে হবে । ঠিক আছে ? এটা .. এটাই নিয়তি।
তুমিতো আমাকে দেখছই .
আমি বুঝাচ্ছি .....আমি বুঝাতে চাচ্ছি সামনাসামনি। এটাতো......এটা বালের সামনাসামনি।
আমি জানি, কিন্তু দেখ আমরা সামনাসামনি। ঠিক আছে....
মাইকেল: দেখ মানুষেরা শুধু শুধু একে অপরের সাথে সম্পর্ক ভাঙ্গে না, ঠিক আছে?
আমি জানি তোমার জীবনে অন্য কেউ এসেছে।
এনা: আমি শুধু ... আমি এসব কিছু ভাবি না... সামনে স্নাতক পরীক্ষা, তুমি তো সেটা জান
আমি শুধু.... আমি চাইনা তোমার সাথে সম্পর্ক বা অন্য কিছুর কারণে আমি বাধা পরি।
ওফফ ! মা এসে গেছে !
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
আমার একজন ছাত্রীর সাথে।
আমাদের বাচ্চা ছেলেটা রসাতলে যাচ্ছে।
তুমি কিভাবে জানলে?
আমি জানি না কোনটা আমাকে বেশি বিরক্ত করে...
মেয়েটার সাথে সে ঘুমাই অথবা সে ঘুমাই না সেটা।
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে?
সে তো আমার সাথে কথাই বলে না।
দেখ ক্যাথরিন সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি জানি না আর কিভাবে তার মা হতে হবে।
He's going to be fine. সে নিজেকে ঠিক করে নিচ্ছে।
He's in therapy. He's going to be? সে থেরাপির মধ্যে আছে। সে কি এখনো থেরাপি নিচ্ছে?
Did you know his girlfriend was sleeping over? তুমি কি জানতে তার বান্ধবী উপরে ঘুমাচ্ছে ?
Come on. You remember what it was like. ছাড়তো। তোমার জেনে রাখা দরকার সেটা এরকম কিছু ছিল।
Hey! What do you say we... what do you say we taste this? হেই! তুমি কি বল আমরা..... আমরা এটার স্বাদ নিয়ে দেখি কি বল তুমি?
না। আমার... আমার মাথা ব্যাথা করছে।
- বেশ, একটা এডভিল খেয়ে নাও। - খেয়েছি।
দুইটা খাও।
ওহ, বাছা।
আহ, আমৃত।
স্কচের জন্য ধন্যবাদ।
এবং তোমার পার্টির জন্যেও ধন্যবাদ।
আমি তোমার হাসিটা ভালোবাসি।
না, তুমি তা কর না।
কখন থেকে আমরা একে অপরকে বিমান বন্দর থেকে আনা নেওয়া বন্ধ করেছি?
আমার মনে পরছে না।
এবং গেইটে একে অপরের জন্য দাড়িয়ে থেকে অপেক্ষা করা?
আহ ?
আমি মনে করার চেষ্টা করছি সেটা কখন থেকে বন্ধ হয়েছিল।
যখন থেকে তারা নিরাপত্তা জোরদার করেছিল।
আমি মজা করছি না।
আমার মনে নাই ।
কি হলো ?
আমাকে ৩০ টা পরীক্ষা পত্র দেখে কালকের মধ্যে ফলাফল জানাতে হবে।
হুম। তুমি যেতে পার..... তোমাকে কাজে যেতে হবে।
তুমি ঠিক আছ ?
হ্যা,অবশ্যই।
মাইকেল: হ্যা, বাবা....
তুমি জান এটা একধরনের পাগলামি, যখন.....
যখন তার সাথে আমি দেখা করি এটা এমনই লাগতো।
যা আমি অন্য কারো মধ্যে কখনই অনুভব করতাম না, সে একেবারেই অন্য ধরনের..
আমি বুঝাচ্ছি, তুমি... বাবা তুমি কি কখনো মায়ের মধ্যে এমন কিছু অনুভব করেছ?
যেমন, যখন তোমরা দেখা করতে তখনকার অনুভূতি কেমন ছিল?
আমি কথাগুলা এই জন্যই বলছি, তোমরা দুজন দেখা করার পর যেমনটা হতো, ঠিক তা আমারও হয়।
সে ছিল আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী নারী।
That she was everything that you weren't... তার সবকিছু ছিল যা তুমি দেখনি।
ক্যাথরিন : তুমি এখানে?
হেই ! তারা দারুণ বাজাচ্ছে।
দুঃখিত।আমি মনে করি.....আমি মনে করি আমি এমন কিছুর মধ্যে ছিলাম... আমার কিছু একটা হচ্ছে।
......যা ছিল কিছু অপার্থিব অনিশ্চয়তা অথবা মধ্য জীবনের সংকট অথবা অন্যকিছু।
...কিন্তু যা কিছু ঘটেছে , চলো সব কিছু ভুলে যায়।
বেশ, আমি ইতিমধ্যেই তা ভুলে গেছি।
তাকেও ভুলে গেছ ?
না। আমি ইতিমধ্যে তাকে দেখেছি।
তুমি তাকে দেখেছ? কোথায়?
আমি ক্যাফেতে গিয়েছিলাম এবং আমি... আমি তার সান্নিধ্যে ছিলাম তুমি যেমনটা আমাকে করতে বলেছিলেন...
....এবং আমরা একসাথে দুপুরের খাবার খেলাম।
তুমি...তুমি আমার স্বামীর সাথে দুপুরের খাবার খেয়েছ?
হ্যা, এটা অনেকটা পিকনিকের মত ছিল।
আমরা কিছু স্যান্ডউইচ কিনেছি।
এবং তাকে তার শিক্ষকতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।
তারপর সে তার সংগীত বিষয়ে বলা শুরু করলো।
তারপর সে আমার দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকলো।
তারপর কি হলো?
তারপর সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো যদি সে আমাকে চুমু দিতে পারতে।
আমি তেমাকে এসব করতে বলিনি।
তারপর সে বললো, সে চুমু দিতে পারবে না কারণ সে বিবাহিত৷
তুমি কি খেয়াল করেছ? প্রথমে সে দ্বিধায় ছিল।
প্রথমে ?
এবং তখন সে আমাকে বললো এটা যদি অন্য কোন জায়গা হতো।
...সে আমাকে চুমু দিত পারতো যেখানে কেউ আমাদের দেখতে পেত না।
এবং.....
আমি তাকে বললাম আমাদের এলেন গার্ডেনে যাওয়া উচিত।
জায়গাটা তুমি চিন রাস্তার পাশ যে বড় গ্রিন হাউজটা আছে।
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?
না .
বাহারি ফুলে ঘেরা বিশাল করিডর ধরে আমরা হেটেছিলাম।
সেখানে আশেপাশে কেউ ছিল না।
এলেন গার্ডেন আমার খুব ভাল লাগে।
এটা সবসময় উষ্ণ থাকে।
এবং সেখানে খুব সুন্দর বাতাসও আছে।
হঠাৎই মনে হবে তুমি কোন ভিন্ন দেশে আছ।
আমি জানতাম সেখানের পিছনে একটা জায়গা আছে, যেখানে তারা সরঞ্জাম ও মালপত্র রাখে।
সেখানে কেউই কখনো প্রবেশ করে না।
এটা অনেকটা গোপনে লুকিয়ে থাকার মত জায়গা।
সে তার মুখ আমার ঠোটের উপর আনলো।
....তারপর আমরা সেখানে অনেকক্ষণ সময় কাটিয়েছিলাম।
আমি বুঝতে পারলাম তার প্যান্টের ভিতরের জিনিস উত্তেজিত হয়ে গেছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমাদের চুক্তি হয়েছিল আমার স্বামীর সাথে শুধু দেখা করা।
....এবং সে কি করতে চাই তা আমাকে জানানো।
আসলেই আমি জানতাম না তুমি কি চাও।
এ বিষয়টাতে জড়ানো আমার একদমই ঠিক হয় নি। আমি ভুল করেছি।
ধুর বাল!
ক্যাথরিন : খোদা, আমি খুবই দুঃখি। আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চেষ্টা করছিলাম।
আপনার ... আপনার গাড়ির কিছু হয়নি তো ?
আমি দুঃখিত। কিছু মনে না করেন, আপনার গাড়িটা একটু সামনে নিবেন ?
ওয়াউ!
তুমি কি গাড়িতে তোমার সাথে এই ব্যাগটাও রাখ?
ও হ্যা। তুমিতো আর জানবে না কখন এটা তোমার কাজে লাগতে পারে।
আসলে, এটা কাটার দরকার নাই। দুঃখিত।
আমি.....
আমি এটা খুলে নিচ্ছি।
রক্ত পরা বন্ধ করতে এটা চেপে ধরে রাখ,ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত।
তুমি কি মনে কর ক্ষতের দাগ থেকে যাবে?
না। এমন কিছু হবে না।
আমরা লুকিয়েছিলাম উদ্ভুত গাছপালায় ঘেরা বনের ভিতর।
এবং দুরে থাকা মানুষের কথা শুনতে পাচ্ছিলাম।
....কিন্তু আমরা একদম নিশ্চিত ছিলাম যে আসলে আমাদের কেউ দেখতে পাবে না।
তারপর আমি তার প্যান্ট টেনে ধরে আমার হাত ভিতরে ঢুকিয়ে দিলাম আর অনুভব করতে লাগলাম।
এবং তারপর আমি....আমি তার গায়ে আমার হালকাভাবে হাত বুলিয়ে দিলাম।
ঠিক।
তখনও আমি এটা করতেই থাকলাম।
আমার হাত তার প্যান্টের ভিতর নাড়াতে থাকলাম।
তখন সে আমাকে বললো "আমি করতে পারবো না, আমি করতে পারবো না। আমাকে কাজে যেতে হবে "
কিন্তু আমি থামছিলাম না।
তারপর আমি তার জিহ্বাতে কামড়ে দিলাম।
এবং তার একটু পরেই সে আমার আয়ত্তে চলে আসলো।
তারপর কি হলো?
তারপর সে তার কাজের উদ্দ্যশ্যে হাটতে হাটতে দুরে চলে গেল।
আমি এতটা খারাপ চাই নি।
আহ ...তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে...
আমি তোমাকে পরীক্ষা করে দেখতে চাই।
আমি......আমি জানি তুমি পরিষ্কার আছ।
ওহ, আমি.... না, আমি... আমি পরীক্ষা করিয়েছি ...
সব করিয়েছ? যেমন এইচআইভি, এসটিডিএস...
করে থাকলে আমাকে ফলাফল দেখাও।
হ্যা. ঠিক আছে।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি ক্যাথরিনকে খুজছি।
ডাঃ স্ট্যুয়ার্ট তো রুগী দেখছেন। আপনার সাক্ষাৎ কখন ছিল ?
আমার এমন কিছু নাই। সে আমার বন্ধু হয়।
ঠিক আছে, তিনি শীঘ্রই বের হয়ে আসবেন।
আপনি কি একটু বসবেন?
ঠিক আছে।
হাই, মাইকেল।
তোমার মা এখনও রুগী নিয়ে ব্যস্ত আছেন।
আমি শুধু আমার টক্সিডো (পোষাক) নিতে এসেছি।
সেটা তার অফিসের ভিতর আছে . আজ রাতে কি পিয়ানো বাজাবে, হাহ?
হ্যা।
আমাকে কিছু সুর কপি করতে হবে।
ডাঃ স্টু্য়্যার্ট কি তোমার মা হয়?
আমার মা একজন স্ত্রী রোগ বিশেষজ্ঞ।
তুমি দেখতে তার মত হয়েছ।
আমি?
না, আমি না....আমি এমন কিছু মনে করি না।
হ্যা .তোমার চোখগুলো তার মত হয়েছে।
আমি আসলে চোখের রং বা আকৃতি বুঝাতে চাইছি না, কিন্তু..... তাকানোটা।
এবং তোমার ঠোটগুলাও।
আমি Chloe Sweeney.
ওহ, আমি Michael Stewart.
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি কি একজন সুরকার ?
না, এটা শুধু...
...আমার মতে, তুমি যে কোন কিছু অনুমান করতে পার।
এটা সংগীত নিয়ে অধ্যয়ন।
আমার ইচ্ছা কেউ একজন আমাকে এটা শিখাবে।
আমি গান পছন্দ করি।
ক্লাসিক্যাল?
রেইজড বাই সোয়ান (একটি ব্যান্ডের নাম)
তুমি কখনো রেইজড বাই সোয়ান ব্যান্ডের নাম শুননি?
উম, না।
তুমি তাদেরকে পছন্দ করবে।
আমি মনে করি তুমি সত্যিই তাদেরকে পছন্দ করবে।
এই সাক্ষাৎকার টাও আমার , ঠিক?
আহ, হাহ
মান্নি'স মোটরস কল দিয়েছিল। আজকের জন্য এই পর্যন্ত।
ঠিক আছে।
এলিসিয়া দুই টার সময় দুপুরের খাবারে ডেকেছে।
ঠিক আছে।
তোমার ছেলে পিছনের দিকে ফটোকপি করছে।
ওহ.
হাই ডাক্তার।
এটা নিন। সব কিছু দেওয়া হয়েছে।
ঠিক আছে। এগুলা নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
না, আমি পারবো না। আমি ব্যস্ত আছি। যদি পার কল দিও এবং....
হ্যা। দ্রুত কর।
এটা আমার ছেলে।
তুমি তার সাথে কথা বলবে না, বুঝেছ?
আজকে বিকালের ব্যাপারে তোমাকে বলতে এসেছি।
এটা আজকে হবে।
আজকে?
হ্যা। দুপুরের পর .ঠিক আছে?
তুমি আমার টক্সিডো (পোষাক)পেয়েছ ?
ধন্যবাদ।
আমি উত্তেজিত।
কোন বিষয়ে ?
আজ রাতের ব্যাপারে। যখন তোমাকে বাজাতে দেখবো।
তোমার জ্যাকেটের ভিতর একটা ভাগ্য চিরককুট রাখলাম।
ঠিক আছে.
মাকে ধন্যবাদ বলো।
তুমিতো বলেই দিলে।
ALICIA: সে বললো সে রাতের পর রাত বিছানায় শুয়ে থাকে।
...এবং এমন একটা জীবন কল্পনার চেষ্টা করে যেখানে সে তার বাচ্চাদের দেখে।
...every other week and she says that she can't do it.
তাই সে তার সাথে থাকছে।
এই মুহুর্তে স্পষ্টভাবে সে শুধু বেঁচে আছে।
সম্ভবত তাকে জিজ্ঞেস করা হবে যদি তাকে পর পর দুইবার থেরাপি দেওয়া হয়......
সে কে ছিল?
একজন রুগী।
তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে?
কিছু না।
শোন, আমি বুঝছি। বিশেষত তার ফ্লাইট মিস হওয়া নিয়ে চিন্তিত?
David is fine. We worked it out. ডেভিড ভালো আছে। আমরা কাজেও আছি ।
সে ফ্লাইট মিস করেছে, এতটুকুই ।
পৃথিবীতে তো শুধু সেই পুর্নাঙ্গ মানুষ না।
না। আমি তেমার ব্যাপারে বলছি।
কে দেখা করেছিল তোমার সাথে?
আমি? না। না। ওহ খোদা, না।
তোমার সব লেখাতে বুঝা যায় তোমার প্রেম আছে।
আমার কাছে গর্ভবতী রুগী আছে যে সবসময় লাথি খাওয়ার ভয়ে থাকে।
...অথবা খিচুনির কারণে, আসলে, সে মা হওয়া নিয়ে আতঙ্কিত।
তাই আমি তার পাশে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কিন্তু সত্যি আমার দরকার.... তাকে আমার কল করা দরকার।
আমরা এখানে শেষ করি, ঠিক আছে?
ওহ হা। ঠিক আছে।
দুপারের খাবারের জন্য ধন্যবাদ। বিদায়।
না। না। এখানে না।
চেয়ারে বসো।
CATHERINE: ঠিক আছে...
বলতে থাকো।
আমরা পার্কে আবারও দেখা করি।
এবার সে স্যান্ডউইচ আনলো না।
আমরা তার রুমে গেলাম।
সে খবরে মনযোগ দিয়ে, আগ্রহী হওয়ার ভান করে।
আমি তার পাশে বসলাম।
সে আমার দিকে ঘুরে তাকালো। আমাকে চুমু দিল।
চুপিস্বরে বললো, " চোদাচুদি করি "
খোদা!
সে কিছুই করতে পারলো না। আমরা কিছুটা সময় চেষ্টা করেছিলাম।
সে সত্যি হতভম্ব হয়ে গেছিল।
কিন্তু আমি তাকে বললাম এটা কোন ব্যাপার না,আমার ভালো লেগেছে।
তার মানে এই যে আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারতাম না।
ঐ মুহুর্তে সে পোষাক পরা ছিল। আমি ছিলাম উলঙ্গ।
তোমার সাথেও কি এমন করে?
সে পোষাক পরা অবস্থায় থাকতে চেয়েছিল।
সে বেঞ্চের ঠিক ওই পাশে বসেছিল।
সে আমাকে তার দু পায়ের মাঝে ঢুকতে বলেছিল।
আমি তার ধোন মুখে নিলে তা শক্ত হয়ে যায়।
তুমি ঠিক আছ?
আমার মনে হয় আমার কিছু একটা হয়েছে।
তুমি কি ডাক্তার দেখিয়েছ?
না। এটা তেমন কিছু না। আমি জিংক নিচ্ছি ।
সে কি তোমার মুখে বীর্য পাত করছে?
না।
আমার উপর থেকে তাকে টেনে তু্লে কনডম লাগিয়ে দিলাম।
আমি তাকে পা দিয়ে প্যাচিয়ে ধরলাম।
এবং....সে আমার ভিতর ঢুকানোর সাথে সাথে বীর্যপাত করে দিল।
তার মুখের উপর আমার পাছা রাখলাম।
ঠিক আছে..
ওহ,বেশ...
CATHERINE: তুমি কি গুণে দেখতে চাও?
না, ঠিক আছে।
তুমি কি মনে কর জিংক আসলেই কাজ করে?
হ্যা, যদি তুমি এটা আগে থেকে যথেষ্ট নাও।
এটা কি ধরনের সুগন্ধি?
এটা লোশন।
এখানে।
আমরা সবকিছু একসাথে ব্যবহারে অভ্যস্ত।
আমরা আলাদা থাকতে পারি না।
এমন কি এক ঘন্টার জন্যেও।
এপয়ন্টমেন্টর বাইরেও আমরা একে অপরের জন্য বসে থাকি এবং অপেক্ষা করি।
... কেবল অপেক্ষা করার মুহুর্তগুলিকে ভালবাসি, একে অপরকে শেষে আবার দেখার আগ মুহুর্ত পর্যন্ত।
একে অন্যকে স্পর্শ করি।
আমি তার হাতের স্পর্শ পছন্দ করি।
তার স্পর্শ আমাকে সর্বত্র দখল করতো।
এভাবেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
এভাবেই যুবতী হয়ে থাকি।
এমন টা কি কারো সাথে হতে দেখেছ?
হুম.
তুমি কি তাকে এখনো ভালোবাস?
আমি জানি না।
এবং আরও একটা বিষয়।
সে বললো এমনটা সে প্রথবার করেছে।
বেশ, এখানেই থাম।
খোদা।
পরিত্রাণ দিব নাকি নিজেকে এভাবে ঝুলিয়ে রাখবো, কি করবো আমি জানি না।
বাল।
আমি পারবো না... আমি পারবো না...
MAN: ব্রাভো!
অভিনন্দন।
আমাকে?
তোমার ছেলে দারুণ করেছে।
সে তোমার।
না, সে তোামর। তুমি সেটা জানো।
কি এটা ?
তুমি সুগন্ধি মেখেছ?
এটা লোশন।
আমি এটা পছন্দ করি।
STUDENT: প্রফেসর স্টুয়্যর্ট।
DAVID: মেডেলিন। কেমন আছ?
MADELEINE: ভালো.
CATHERINE: সে এটা কিভাবে করে?
কি?
তোমাকে স্পর্শ করি।
আ, খোদা....
CATHERINE: তুমি এখানে থামতে পার না।
এখানেই তো তুমি থাক। ওহ হা।
তোমার বাড়ি কোনটা।
এটার পিছনে।
এটা নাও, তাকে বাড়িতে পৌছে দিও ।
দয়া করে আমার স্বামীর সাথে আর দেখা করিও না৷
দাড়াও, আমি...
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
আমি চাই.... আমি চাই এটা তোমার কাছে থাকুক।
না। আমি বলেছিলাম, এটা তোমার।
না। এটা.....এটা আমার মা ব্যবহার করতো।
এবং আমি চাই তুমি এটা রাখ৷
এটা কি তুমি এই উদ্দেশ্যে রেখেছিলে?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
আমাকে যেতে হবে।
তুমি কি আমার সাথে আবার দেখা করতে চাও?
আমি জানি না। আমি ... আমরা কাজ করি একই পাড়ায়।
আমি তোমার সাথে রাস্তায় দেখা করবো, ঠিক আছে?
তুমি আমার সাথে রাস্তায় দেখা করবে?
আমি এভাবে বুঝাতে চাইনি। আমি বুঝিয়েছি, এটা শুধুমাত্র......
এটা ভুলে এসেছিল।
আমি শুধুমাত্র...... আমি ক্লান্ত।
সে কে ?
তুমি কি প্রেমে পরেছ?
যদি পরিও, তাতে কি কিছু আসে যায়?
অবশ্যই তাতে আসে যায় ।
তুমি কি প্রেমে পরেছ?
তুমি সারারাত বাইরে থেকে এসেছ। আর এখন আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছো।
ওহ,হ্যা। এটা ঠিক। আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি তোমার বউ নিয়ে অনেক বেশি সচেতন।
তুমি দেরি করে বাসায় আসো না, কারণ তুমি এসব নিয়েই পরে থাক।
আমি মহিলা পছন্দ করি, আমি তাদের সৌন্দর্যের প্রশংসা করি। তারা বুদ্ধিমতী।
তার মানে এই না আমি তাদের সাথে যৌন সংগম করছি।
যখন আমি তেমার অফিসে আসি, আমি বুঝতে পারি তুমি কি ভাবছো।
....এবং তখনও কি তোমার ছাত্রীকে মেসেজ দিতে থাক?
আমি আমার ছাত্র ছাত্রীদের সাথে থাকার জন্য নিজেকে তৈরী রাখি। এজন্যই তাদের কাছে আমি বিশ্বস্ত।
এভাবেই আমি শিখেছি! ওহ, খোদা!
আমি এটা মানি না। তাহলে কি মান?
Do you know that you flirt with every single goddamn woman you come into contact with?
আমি জানি তুমি তাদের সাথে চোদাচুদিও করতে পার।
আমার কোনও সম্পর্ক নাই।
MICHAEL: বন্ধ কর এসব!
তোমার রুমে যাও!
তুমি আমাকে আমার রুমে যেতে বলছো?
মাইকেল, কিছু সময়ের জন্য আমাদের একা থাকতে দাও।
তুমি আমাকে বাধ্য করতে পারবে না।
মাইকেল! যথেষ্ট হয়েছে।
এসব বাল দেখার জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।
আমাকে হাসপাতালে রাখা হয়েছিল।
তুমি কি ঠিক আছ?
- হ্যা।
মিস বিয়েট্রিকের কাছ থেকে জরুরী কল এসেছিল । সে তার হরমোন থেরাপি নিয়ে উদ্বিগ্ন।
ঠিক আছে।
মিস কার আবার ছত্রাকে সংক্রমিত হয়েছে।
ওহ, হা, ঠিক আছে।
এগুলা আপনার জন্য এসেছে এবং একটা জরুরী মেইল আছে।
আমি সেখানে থাকবো।
আমি খুবই দুঃখিত।
ওহ খোদা।
Chloe বলছি।
তুমি কোথায়?
আমি ওয়েটিং রুমে আছি।তুমি কি আমাকে দেখনি যখন তুমি ভিতরে আসছিলে?
শোঁকে দেখ।
তুমি কি করছো?
আমি দুঃখিত।
ওহ নাহ।
আমি দুঃখিত।
কেন?
তুমি বিস্ময়কর।
তুমি অনেক সুন্দর।
কিন্তু আমরা ততটুকুই করেছি যতটা আমি করতে চেয়েছি।
গত রাতের এটা আমার ভালো লেগেছে।
হা, আমারও পছন্দ হয়েছে। আমি বলতে পারছি না যে আমি করিনি।
আমি চাইনা এটা শেষ হয়ে যাক।
এবং আমারও মনে হয় না যে তুমিও তা চাও।
তোমার টাকা লাগবে ?
এটা টাকার বিষয় না।
তুমি আমার কাছে টাকা আশা করো,তো কখন থেকে এটা টাকার সম্পর্ক হয়ে উঠেনি?
ঠিক আছে। এখন.....
সবকিছুর ভালোর জন্য এটা নেওয়া উচিত।
এখানে ব্যবসায়িক কিছু না। এটা অনেক সত্য ছিল এবং তুমিও তা জান৷
গত রাতের কথা ভুলে গেছ? আমি তোমাকে স্পর্শ করেছিলাম এবং আমি?
আমি কিভাবে তেমার কাছে যাব?
এটা ব্যবসায়িক লেনদেন, যা.... যা কিছু হয়েছিল, তা শেষ।
এখন দয়া করে, তুমি এখান থেকে চলে যাও।
চলে আসো ।
চলে আসো।
আমি খুবই দুঃখিত।
এখানেই! এখানেই!
HOCKEY PLAYER: চলে আসো, এখানেই। এটা পাস কর! পাস কর!
- চলে আসো! - REFEREE: স্ট্যুয়ার্ট !
-দুই মিনিট, দ্রুত। -আপনি আমার সাথে মজা করছেন!
ধুর!
হেই!
হেই।
আমি তোমার জন্য সিডিটা কিনেছি যেটা নিয়ে আমরা কথা বলেছিলাম....Raised by Swans.
ধন্যবাদ।
কি?
আমি.....আমি ইতিমধ্যে তাদের সব এলবাম ডাউনলোড করে ফেলেছি।
কিন্তু তুমি কেস বা শিল্পকর্ম ডাউনলোড করনি....
....অথবা সিডিটা চিরকাল তোমার হাতে ধরে রাখতে পারবে।
আমি ইন্টারনেট ঘৃণা করি।
ব্যাক্তিগত বলতে কিছুই থাকে না।
কিছুই বাস্তব না। যেমন আমি তোমার সাথে এখানে কথা বলছি ।
পেনাল্টি বক্স।
তোমার কাছে কি কাগজ আছে?
না।
হ্যা। আছে।
আমি জানি। আমি এটা দেখেছিলাম।
এইভাবে আমি এটাও জানতাম যে আজকে তোমার খেলা ছিল।
দারুণ ছবি।
আমি সত্যিই ভালো ছবি তুলি না।
হ্যা, তুমি তুলো।তোমার মায়ের ছবিটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এখানে....এখানে আমার মায়ের কোন ছবি নাই।
সে কি পিছনে ছিলনা যখন তোমাকে যখন পুরষ্কার দেওয়া হচ্ছিল?
হ্যা, কিন্তু সে ফোকাসের বাইরে ছিল।
হ্যা, সে আছে।
আমি সবকিছুই খেয়াল করি।
দেখা হবে।
♪ Like the universe... ♪
মাইকেল?
♪ Like our mother's work. ♪
♪ Like these words... ♪
মাইকেল?
- মা? - খোদা!
এই গান তুমি কোথায় পেলে?
-স্টোর থেকে। -তুমি কি মেয়েটার সাথে কথা বলেছিলে?
- কোন মেয়ে? - আমার অফিসের মেয়েটা?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
সে কি এখানে? সে কোথায়?
তুমি কি বাল খুজছো.....তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
আমি জানি না। আমি....
আমি জানি না। ওহ, খোদা।
আহ,আমি জানি না। আমি দুঃখিত সোনা। আমি....
CATHERINE: আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার স্বামীকে কল না দিতে।
আমি তোমার স্বামীকে কল দি নাই। সে আমাকে দিয়েছে।
আমি....আমি না.....আমি তার সাথে কখনো যোগাযোগ করিনি।
সে....যখন কল করেছিল সেটা ছিল....
....সেটা সেক্সের ব্যাপারে ছিলনা।
এটা ছিল কিছুটা আবেগে আঘাত করার মত ।
সে বললো যে যখন সে তেমাকে স্পর্শ করে.....
সে আমার সাথে প্রতারণা করছে এমনটা সে অনুভব করে।
CHLOE: এটা কি পাগলামি না?
তুমি কি আমাকে শুনছো?
ক্যাথরিন?
এক ঘন্টার ভিতর আমার সাথে দেখা কর ক্যাফে ডিপ্লোমেটিকোতে।
হয়েছে টা কি?
তুমি অর্ডার করতে চাও?
আমি ওরালসের সভাপতিত্ব করছি।
এটা হতে বেশী সময় লাগবে না।
কফি, প্লিজ।
আমি মদ নিচ্ছি।
আমার স্ত্রীর জন্য হেনেস্সি ( এক প্রকার মদ)দিন।
কি হয়েছে?
আমি চেয়েছিলাম একে অপরকে খোলাখুলি কথা বলার একটা সুযোগ দিতে।
আমি চাই একে অপরকে সব খুলে বলি।
সত্যটা।
এখানে এমন কিছু কি আছে যা আমাকে বলতে চাও?
আমি?
শুধু বলো আমাকে।
নিউ ইয়র্কের ব্যাপারে?
ঠিক আছে।
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
আমি জন্মদিনের পার্টিতে থাকতে চাইনি।
আমি চাইনি আরও একটি বছর অবসরের কাছাকাছি থাকুক। তাই সেখানে থাকলাম।
আমি মদ্যপান করেছিলাম। তিনবার পান করেছিলাম।
তুমি মিরান্ডার সাথে গিয়েছিলে এবং মদ্যপান করেছিলে।
- ওহ.... - তুমি করেছিলে।
-তুমি আমার মেসেজগুলো শুনেছিলে। -তুমি তার সাথে কি করছিলে?
তুমি এখন আমার উপর গোয়েন্দাগীরি করছো।
তুমি জান, আমি এক মাস ধরে পার্টির পরিকল্পনা করছি।
আমি গোপনে আমাদের প্রতিটা বন্ধুকে ডেকেছি।
আমি...আমি..আমি হাজার ডলার খরচ করেছি কেক,খাবার এবং ফুলের জন্য।
আমি অতি মানবীয় গৃহীনির মত কাজ করেছি।
...তুমি ১৮ বছেরর একটা মেয়ের সাথে যৌন সঙ্গমে লিপ্ত কারণ আমি একটা আবাল চোদা।
আমি তার সাথে যৌম সঙ্গম করিনি। আমি তার সাথে প্রেমের ভান করেছিলাম।
তুমি আস্ত একটা ফালতু।
কি?
(চোর ধরা খাইছে 😁)
কি?
কি হল ?কে ছিল সে মেয়েটি?
হুম?
কেউ না।
সে বলতে কেউনা।
এখানেই সমাপ্ত।
এতটুকুই?
হ্যা।
বেশ,একটু অপেক্ষা কর।তুমি....
...তুমি এখানে টেবিলের উপর কার্ডগুলি রাখতে এসেছিলে।
আমিই একমাত্র আছি যে সব সত্য স্বীকার করেছি।
আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো না। এটা হয়েছিল...এটা হঠাৎ হয়ে গেল।
এটা একদম অপ্রত্যাশিত ছিল এবং এখন সব শেষ হয়ে গেছে।
এবং এই ব্যাপারে কি আমার খুশি হওয়ার কথা?
আমি কি ধরো নিব যে তোমার মাঝ জীবনের সংকট ছুড়ে ফেলে তুমি সুখী হবে?
এটা ছুড়ে ফেলা ছিল না।
খোদা, ক্যাথরিন।
আমাকে আর কত বার পরীক্ষা করা হবে?
এবং আমি আর কখনো এমনকিছু করবো না। একবারও না।
না। কিন্তু তুমি চেয়েছিলে।
আমিও মানুষ! তুমি কি আলাদা কিছু দেখেছিলে?
আমি কখনো দেখিনি,সবসময় চাইতাম কারো সাথে কর।
তুমি আমার সাথে শুয়েছ।
তুমি শুয়ে চুদাচুদি করেছ।
You took me from work. তুমি আমাকে কাজ থেকে নিয়ে এসেছ।
এবং তুমি আমাকে পুরোপুরি নামিয়ে আনলে এখানে একে অপরের সাথে সৎ হতে ।
তুমি আমাকে কিছুই বলোনি।
দাড়াও!
ডেভিড !
দাড়াও....
দুঃখিত পল....
আমি তোমাকে বলবো। সে বলেছিল তার নাম chloe ।
কি?
একটা মেয়ে। আমি তাকে কিছু করতে বলেছিলাম। তোমাকে পরীক্ষা করতে।
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কি করতে চাও, কারণ আমি ভেবেছিলাম তোমার কারো সাথে সম্পর্ক আছে।
-আমি কোন প্রতারণা করিনি, ক্যাথরিন... -আমি জানি। আমি এখন সব বুঝলাম।
আমি জানি, কিন্তু সে বলেছে সে তেমার সাথে শুয়েছে।
-এটা হাস্যকর। -সে আমার কাছ থেকে টাকা নিয়েছে।
....এবং সে তোমার সাথে সেক্স করার মিথ্যা কথা বলেছে।
এবং তার সাথে দেখা করলে সে আমাকে বলে....সে সবকিছু খুলে বলেছে৷
কি বলেছে?
গল্প।
সে বলেছিল যে এসব পার্কে পিকনিক করার সময় থেকে শুরু হয়েছে।
এলেন গার্ডেনের সংরক্ষণাগারে।
সে বললো সে তোমাকে চুৃৃুমু দিয়েছে এবং বুঝতে পেরেছে তুমি উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছিলে।
এটা ছিল....এটা ছিল বিভ্রান্তিকর।
এটা শুধু.....কিন্তু এসব আমাকে তোমার আরও কাছে নিয়ে এসেছে।
প্রতি বছর তুমি আরও সুন্দর হয়ে যাচ্ছ।
প্রতিটা....প্রতিটা ধুসর চুলে, প্রতিটা সারিতে।
তোমার সাথে যা কিছু ঘটেছে।
....তোমাকে আরও বেশী আকর্ষনীয় করে তুলেছে এবং আমার আমার ভালো লাগছে।
...যদি তুমি আমাকে ফুঁ দাও তাহলে আমি অদৃশ্য হয়ে যাব।
আমি অদৃশ্য হয়ে যাব।
মনে হয় আমি একদম অদৃশ্য ও অনেক বৃদ্ধ হয়ে গেছি।
আমি তার সাথে শুয়েছিলাম।
তুমি আর আমি দিনে তিনবার প্রেম করতাম।
তারপর থেকে দিনে একবার।
তারপর পপ্তাহে একবার।
যখন সে জন্ম নিল আমরা তখন অভিভাবক হলাম এবং আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম।
এবং আমি জানি না কিভাবে তোমার প্রেমিকা থেকে তোমার বন্ধু হয়ে গেলাম।
তুমি আমাকে ছোয়া থামিয়ে দিলে।
ডেভিড, আমি নিজের দিকে তাকাতে পারছিলাম না।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম আমি কে।
আমি ভাবি আমি ১৯ বছরের এবং আয়নায় দিকে তাকালাম।
আমি সেই ব্যাক্তি যে তোমাকে কিভাবে পটাতে হয় তা জানি না।
তো বাড়িটা আমাকে ঘুরে দেখাও।
আমি তোমাকে ছাড়তে চাই না কিন্তু আমি দেরি করি ফেলেছি এবং তারা আমাকে স্কুলে শেষ করে দিবে।
আমি এখনও এখানে থাকবো। আমি তোমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করবো।
তোমাকে অবিশ্বাস করার জন্য আমি দুঃখিত।
তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরে এসো ।
তোমার মা বাবার রুম কোথায়?
এটা....এটা উপরে।
তুমি কি করছো?
MICHAEL: আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও.
...তো গল্পটা বলুন।
ঐতিহাসিক স্থান বিনিময় খুব জটিল এবং....
মাইকেল?
MICHAEL: ধুর বাল।
উঠে যাও।
মাইকেল, এখান থেকে বের হও।
উঠ। চলে যাও।
মাইকেল....
তুমি...তুমি ভেবেছ আমাকে কিনতে পারবে।
এবং এভাবে আমাকে দুরে ছুড়ে ফেলে দিবে?
তুমি কি মনে কর যে তুমি আমার হাতে টাকা দিলে আর আমি চলে যাব....
...এবং চলে গিয়ে নিজের খেয়াল রাখবো?
মাইকেল। মাইকেল, আমি চাইনা এসব তুমি শোন।
আসো৷ বের হও। বের হও৷ এখনই বের হয়ে যাও।
দয়া করে চলে যাও!
আমি চাইনা আমার ছেলের কাছাকাছি থাক। - MICHAEL: মা!
সে তোমার না। তোমার স্বামীও তোমার না।
আমিও তোমার না। তুমি যা করতে বলেছ তা শুধু আমরা এখানে করি না।
যখন....যখন আমাদেরকে তোমার প্রয়োজন হবে তখন আমাদেরকে ভাড়া করবে এবং....
....এবং তখন আমাদের মুক্তি হবে ।
আমি বুঝছি আমি এটা করেছিলাম। আমি তোমাকে আমার পক্ষে নিয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার দরকার তার কাছ থেকে দুরে থাকা।
আমি তার মধ্যে তোমাকে অনুভব করি।
-তার চোখের মধ্যে। - MICHAEL: মা !
ছোট খাট যা কিছু সে করে।
আসলে আমি মনে করি যে সে হতে পারে, যেমন.....
....আমার সাথে ডেটিং শুরু করার জন্য সে হতে পারে আদর্শ একজন ছেলে ।
আমার স্বামী যেকোন সময় বাসায় চলে আসতে পারে।
ডেভিড....ডেভিড আসলেতো আরও ভালেো,হাহ?
এসব কি তোমার কাজের বাইরে? আমি আমার কাজ করেছি।
তোমাকে কাপড় পরিয়ে দিতে দাও এবং তোমাকে বাসায় দিয়ে আসবো।
...এবং সেখানে আমরা কথা বলবো,ঠিক আছে?
তোমার এটা ভালো লাগবে।
আমি দুঃখিত আমি তেমাকে ভুল পথে নিয়েছি।
না। তুমি আন নি।
মাফ করবেন?
না, তুৃমি দুঃখিত হইও না।
তুমি তোমার গোপনীয়তা আমার সাথে শেয়ার করেছ।
ঠিক আছে ...
আমরা আমাদের জগৎ টাকে একসাথে গড়বো।
এবং আমার কোন কিছুর ব্যাপারে না বলো নি।
তুমি আমাকে তোমার প্রেমে ফেলে দিয়েছ।
আমি তো পড়তে বলিনি।
আমি কিছুটা অনুভব করি কিন্তু তা সবসময় আমার স্বামীকে নিয়ে।
যদি আমি না থাকতাম তাহলে তোমার স্বামীকে ফিরে পেতে না।
CATHERINE: আসো। চলো বাড়ি যাই।
CHLOE: তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে ? তোমার কাছে কি আমার কোন দাম নাই?
খোদা।
তোমার রক্ত ঝরছে। দয়া করে আমাকে তোমার বাসায় নিয়ে যেতে দাও৷
দয়া করে থাম বলছি।
ওহহ...
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
তুমি এটা অবশ্যই জানতে।
সত্যিই তুমি সুন্দর ।
বলো আমাকে ... আমার কাছে তুমি কি চাও ।
আমি তোমাকে চুমু দিতে চাই।
না!
CATHERINE: ওহহ খোদা।
মহিলা: ক্যাথরিন !
অভিনন্দন !
(সাবটি কেমন হলো জানাবেন। ভালো লাগলে কষ্ট করে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ )